Da jeg var yngre, ville jeg bli prest.
Jeg ville kjempe for å redde sjeler fra verdens ondskap.
Men da jeg ble eldre og så verden som den van -
- gjaldt det mer hvem som skulle redde verden fra meg?
TO UKER TIDLIGERE
- Hvordan har han det? - Han klarer seg.
- Han setter pris på besøk av deg. - Jeg vet det.
Det er bare hardt å se faren sin sitte i et jævla bur. La oss kjøre.
Hva skal du med alle de jentebladene? Trenger du dem?
- "Bli en bedre kysser." - Hold munn!
Slå hardere. Du kan ikke skade stålmannen.
.Jeg trenger dem. Henter stålmannen de siste kassene i garasjen?
.Jeg må stikke. .Jeg elsker deg.
Jeg må stikke.
Skynd deg hjem.
Ja.
- Hei, Sonny. - Hvordan går det?
- Kan du være quarterback, Dave? - Jeg må dra.
Du har akkurat flyttet inn. Hvordan faen vet de hva du heter?
Jeg er velsignet med utrolig utstråling.
Du mener stor kjeft.
Neste gang du vil sjekke ei jente, trenger du den store kjeften min.
Skulle jeg trenge hjelp av deg? Jeg ser hvordan dama di ser på meg.
DETROIT FENGSEL
Gir du meg kukøye, eller?
Nei. Jeg hører du er ute på fellesgangen neste uke.
- Da kan du vente deg. - Faen ta deg, nigger. Bare kom an.
Er du tøff nå? Er det derfor du sitter borte på C-gangen?
Det sitter kjerringene og tysterne.
Hva er du?
Var det mer du ville si, nigger?
Hvem er kjerring nå, ditt svin? Var det mer du ville si?
.Jeg kan ikke høre deg. Kom igjen, ditt svin. Si noe.
Jeg tar deg når som helst!
- Hold kjeft! - Vi ses på fellesgangen!
- Skal du lunke den eller drikke? - Haster det?
Få den. Jeg må varme opp.
.Jeg husker første gang Dave møtte far.
Jeg trodde han skulle drite i buksa. Du begynte å stamme.
- "G-g-gleder m-meg". - Drit og dra.
Jeg har også vært redd for ham. Han kunne være et jævla svin.
- Det var bare prat. - Du gjør ikke annet enn å prate.
Drikk litt.
- Faen så kaldt det er. - Jeg fryser ihjel.
- Hei. - Jeg liker å være her oppe.
Jeg føler jeg står over alt. Uten problemer som tynger.
Vil du vil betro deg, så regn med meg, men gi meg flaska.
Faen ta jula.
Opp med humøret. Kom igjen. Slapp av. Vi elsker deg.
Klem det bort.
Ha deg vekk.
- Den gikk han ikke på. - Vi stikker.
Slå det av. Jævla irriterende.
- Hva er klokka? - Litt mer mer enn sist du spurte.
- Han er sen. - Ja.
- Der er han. - Da gjør vi det.
- Få henne ut! - Ligg nede, ellers er du død!
Skal jeg knuse ruta?
Ned!
- Kom her, skatt. - Jeg er bare kureren!
Jeg er bare kureren! Ikke drep meg! Ta den!
- Ikke skyt! - Slutt å glo!
Ikke skyt! Jeg er bare kureren!
Kom igjen! La oss stikke!
Inn i bilen! Vi må vekk!
Kom igjen! Inn i bilen!
Inn i bilen! La oss stikke!
Vi må vekk! Kom igjen!
Hva faen var det, Vince? Å drepe fyren var ikke planen.
Se på meg når jeg snakker til deg.
Vi skulle ikke drepe noen. Han lå nede. Jeg hadde kontrollen.
.Jeg ville ikke han skulle finne oss og gi meg en kule i huet.
- .Jeg gjorde deg en tjeneste. - Ikke gjør meg tjenester.
Mine damer ...! Ikke kyss på første date.
- Hva mener - Gjort er gjort, okay?
- Vi må bare holde sammen. - Ja.
Teit.
- Hvor er han? - Han kommer.
- Sa du det gamle lageret? - Ja.
- Ved elva? - Ja, ved elva.
Vi har ventet på dette lenge. Ikke gå opp i liminga nå.
Kom og se.
Fem millioner.
Fy faen, det er mange diamanter. Fem millioner.
Forstår dere nå hvorfor jeg gjorde det? Jeg beskyttet dere.
Der kommer han.
Vent her.
Fem millioner dollar.
- Da kan jeg sørge for kjæresten. - Det er det eneste du tenker på.
- Går det greit? - Ja.
- Er du sikker? - Jeg har ikke noe valg.
- Hva faen gjør du? - Beklager.
Kjør!
Mens jeg hev etter pusten, visste jeg Gud hadde gitt meg en sjanse.
Men jeg var for dum til å ta den. Jeg ville gjøre opp.
- Hva faen ...'? - Vince skjøt meg.
Det er faen ikke sant. Sitt ned.
- Hvor ble du truffet? - Der oppe.
Ligg ned.
Faen! Den sitter i kragebeinet.
Vekk med de møkkete henda.
Du hadde flaks. Den traff korset ditt.
- Det fikk jeg av mor. - Jeg vet det.
Du trenger dette, for nå strammer det i rasshølet.
Nå kommer det. Er du klar?
Satan!
- Det er ikke så dypt. - Faen som det svir.
Jeg hørte det var noe i gjære.
- Hva hørte du, Joey? - La meg bli ferdig.
- Helvete! - Faen, den sitter der inne.
Jeg kan se den, kjenne den.
- Helvete! - Litt til.
Fy faen. Flott, hva?
Den kan jeg lage en flott tungepiercing av.
Tenk at han skjøt meg. Hva hørte du, Joey?
Vince skrøt til noen mafiakarer om et stort kupp.
- Vi har da aldri betalt dem. - Kanskje for å kjøpe beskyttelse?
Hold den der.
- Hvor faen skal du? - Jeg må finne ham.
I en blodig skjorte med kulehull?
Ta den av. Her.
- Du kjenner jo John R. - Mafiafyr. Han driver kortklubben.
Ja, på Woodward. Hvis man dro dit fredag kveld, -
- ville man kanskje møtt Vince, eller noen som vet hvor han er.
- Takk, Joey. - Øyeblikk.
Prøv å ikke bli skutt igjen.
Hvis du trenger noe, så kom hit.
EN UKE SENERE
Vil du snakke om det?
- Om hva? - Det som har brakt deg hit.
Jeg er her for å be for en venn.
- Er han syk? - Nei. Han er død.
Beklager at jeg spurte. Var dere nære venner?
Ja, vi var som brødre.
Du kan være trygg på at han er et bedre sted nå.
Hvordan vet du det? Har du vært død?
Det er mange veier til Gud.
Jeg ber for at din ikke blir for vanskelig.
LEIEMORDEREN
- Vær så god. - Takk.
- Nydelige linjer. - Ja.
Du får kjøpt mye sånt for fem millioner dollar.
Jeg tror vi leter etter det samme, min venn.
.Jeg er ikke din venn, og jeg leter ikke etter noe.
Nok pisspreik. Dere tok noe fra oss, og vi vil ha det igjen.
De ba meg skaffe det tilbake.
Men hjelper du oss, er vi villig til å overse at du var med.
- Jeg aner ikke hva du mener. - Gi deg.
Det tok meg bare to dager å finne deg.
Finner jeg dem uten din hjelp, møtes vi igjen.
Men da vil du ikke engang høre hammeren falle.
Forstått? Hvis vennene mine bestemte, var du død alt.
Men jeg er en tålmodig mann.
Du har en uke.
Veldig hyggelig å møte deg.
God kveld, mine damer.
Hvor skal dere? Kom igjen.
- Åpner du døren for meg? - Klart det.
Slutt å spille som en dust.
- Jeg er ute. - Hold kjeft, din pingle. Ta den.
- Opp med hendene. - Raner du oss?
- En ting om gangen. - Hvem faen tror du du snakker til?
- La oss begynne forfra. - Hva kan vi gjøre for deg?
Jeg leter etter Vincent Long. Har dere sett ham?
Alle husker dårlig. Si en gammel venn leter etter ham.
Nå raner jeg dere.
- Hva faen glor du på? - Ikke noe.
Alt i orden her?
- Er du ferdig? - Ja. Kan jeg få regningen?
Vær så god.
- En stille kveld. - Det betaler regningene.
.Jeg er sanger. .Jeg blir ikke her stort lenger.
Hver kveld ber jeg Gud om en platekontrakt.
- Hører han deg? - Selvfølgelig.
Jeg må bare vente på min tur.
- Nei, behold resten. - Takk.
Du har også godt i vente. Æresord. Gledelig jul.
MUSKELBUNTEN
- Er du der? Hva heter du? - Sonny.
- Som Sonny og Cher? - Faen ta deg. Hvem er du?
Leggetid, Sonny.
MAFIABOSSEN
Er du fullstendig gal?
Er du?
Jeg leter etter en såkalt venn. Han skjøt meg. Jeg skal finne ham.
Så du kan skyte ham?
Er du sinke? Er du handikappet?
Tror du du kan komme til min by og rane pokerbord -
- og skyte hvem du vil uten min tillatelse?
Er du ferdig med talen?
Ta det rolig, Petey.
- Hva heter karen som skjøt deg? - Vincent.
Vincent Long.
- Fra gjengen til John R? - Ja, han var med dem.
Gratulerer. Du har terget folk jeg tjener penger med.
- Nå står du i gjeld til meg. - Er det sant?
Ja, det er det. Alt jeg sier er sant.
Men jeg er rimelig. Hjelper du meg, hjelper jeg deg.
- Jeg hører. - Jeg kjente en fyr.
Han vasket penger for russerne. Men med en egen måte å telle på.
Hver gang han vasket tre dollar, beholdt han en selv.
Han fikk samlet en god slant. To millioner dollar.
Men russerne fikk greie på det, og hogg beina av ham med øks.
Men de fant ikke pengene. Familien begravde dem med ham.
- Jeg graver ikke opp noen... - Hold kjeft.
Du skal ikke grave opp noen. Russerne fant ut hvor pengene er.
De graver dem opp i kveld, og så tar du dem.
- Hva får jeg for det? - Få vet hva livet deres er verd.
Nå vet du hva ditt er verd. To millioner dollar.
For å være sikker på å få pengene, sender jeg med deg Petey.
Kom deg ut.
Der er de.
Slapp av. La dem grave dem opp.
- Har du en plan? - En plan? Ja, en innviklet en.
Du sniker deg bort dit, skyter svina i hue og tar penga.
Så løper du tilbake som en nigger på crack i en politibegravelse.
- Hvor er du? - Nær nok til å skyte deg.
- Og hvis du skyter meg etterpå? - Det er nok en kalkulert risiko.
De har funnet dem.
- Heng i. - Faen!
Ned på kne.
Jeg har dem.
Vil du fortsatt skyte meg?
Nei. Men jeg kan ikke vokte deg og kjøre samtidig. Få pistolen.
Takk, Sonny. Du er i orden. Du har faen meg nerver.
Glem problemet ditt. Mr. Biggs holder ord.
Dere kom skjevt ut, men du klarte oppgaven, og vi har pengene hans.
La oss feire.
- Vet du hvor vi kan få oss noe? - Da må jeg ringe noen.
Gjør det.
Hei. Det er Sonny. Ja, jeg vet det.
Jeg kommer innom og kjøper litt.
Greit.
- Lar du dem ligge i bilen? - Hvorfor ikke?
Ingen vet jeg har to millioner i bilen.
- Det var på tide. - Gi deg.
- Hvem er det? - Det er Petey. Det er G.
- Er han purk? - Ikke spør så jævlig teit.
Jeg måtte spørre. Kom inn.
Å faen.
- Vet du ikke at krigen er slutt? - Spørs hvilken krig du mener.
Hvor mye trenger du?
Det kan jeg klare.
- Hvordan går det, Sonny? - Jeg overlever.
Hvem faen er den kødden?
- Det er forretninger. - Greit.
- Jeg kan lukte det helt hit. - Gode saker. Det er slangedop.
Makkeren min har dyrehandel med eksotiske dyr
- Hva faen gjør du, din idiot? - Jeg kan håndtere en pistol.
Joda, men jeg har akkurat brukt 2000 dollar på å fikse avtrekkerne.
Er han makkeren din?
Han gjemmer tjallen inni kvelerslanger.
- Sjekker ikke tollerne dem? - Ingen stikker hånda i en slange.
De har ikke penger til røntgen, så de slipper dem bare gjennom.
I helvete! Faen! Helvetes dritt.
Hent et håndkle.
- Kødden er jo død! - Er våpnene ladd?
Setter du bilen i garasjen uten bensin?
.Jeg ba ham holde fingrene vekk, men han måtte tøffe seg.
- Jeg vil ikke bli tatt for dette! - Gi meg noe å pakke ham inn i.
Gi meg noe å pakke ham inn i. Jeg kjenner en.
- Er det langt? - Skal du noe annet?
Faen. Okay.
Du skulle skamme deg over å ha tatt ham med hit.
Hjelp meg å snu ham. Helvete.
- Hjelp meg å løfte ham. - .Jeg er ferdig med deg. En, to, tre.
- Ta det med ro. - Okay.
Hva faen har han spist?
www.Se-Film.com
- Hvor er nøklene? - Han har nøklene.
Har han nøklene? Du tar dem. Jeg rører ham ikke.
Gi meg pistolen.
Ikke skyt av deg pikken.
.Jeg har noen jævlig nysgjerrige naboer.
Sonny. Du er kamerat.
Jeg elsker deg. Men du får ikke komme hit mer.
Du skader forretningen.
SLAKTEREN
Hei. Du er tidlig ute. Purken er her ennå.
- Kjør rundt på den andre siden. - Okay.
Ta tak i beina hans.
Hjelp meg å kle ham av. Han er svær, hva?
- Hva gjør vi med klærne? - Det er en ovn der ute.
Bra.
Kjør beholderen litt nærmere.
Sånn.
Visste du at mennesket har 207 knokler i kroppen?
27 av dem er i hodeskallen.
Kraniet til moderne mennesker rommer i snitt 1200 cm3, -
- men neandertalernes kranium i snitt rommet 1800 cm3.
Det er fascinerende at et vesen vi anser som en primitiv hulemann -
-faktisk hadde 27 % mer hjerne enn vi har i dag.
Jeg hørte slakteren skravle i vei, og da slo det meg.
Vince planla kuppet, så sjåføren må ha vær? på lag.
Hun ville føre meg nærmere ham.
Hva angår Petey, så kan jeg aldri spise en burger igjen.
SJÅFØREN
Kjør rundt hjørnet.
Okay. Ta det rolig.
Ta det rolig.
Det er langt nok. Stans her.
Ikke gjør meg noe.
- Slå av motoren. - Okay.
- Hva heter du? - Mia.
Kjenner du meg igjen?
Nei. Burde jeg det?
En iransk diamanthandler ble ranet på hjørnet av 6th Street og Santa Fe.
- Jeg fikk ikke min del. Hvor er han? - Han lyshårede?
.Jeg har ikke sett ham siden. .Jeg traff ham gjennom venner.
Han tilbød meg 5000 dollar for å kjøre fyren.
- Faens piss. - Nei, jeg sverger.
Det er sant. Jeg visste ikke kunden ville bli skadet.
Han lovte at det ikke ville skje noe. Jeg sverger.
Vær så snill, tro meg.
- Mia? - Ja?
Jeg håper for din skyld at du snakker sant.
Å gud.
Nå har jeg deg.
- Det er ingen penger her. - Kjenner du Vincent Long?
Nei. Jeg har aldri hørt om ham.
- Okay. Ja, jeg kjenner ham. - Sett deg ned.
Hvem er du?
Jeg heter Russell. Jeg arbeider for diamantbørsen.
Vennen din ville selge rådiamanter for fem millioner.
Han kom med dem. Alle fikk sin andel.
- Ikke alle. - Åpenbart ikke.
- Hva med jenta? - Mia? Hun er kjæresten min.
Vi trengte en sjåfør som ikke gikk av skaftet.
.Jeg kan ikke hjelpe deg. .Jeg selger diamanter, ikke noe mer.
Hvis noen blir snytt eller skutt, er det ikke mitt problem.
Dave Hall. Si det. Dave Hall.
- Si det! Dave Hall! - Dave Hall!
Det var ingen tilfeldig fyr, men min gamle venn Dave Hall som ble skutt.
Jeg kan hjelpe deg å ta Vince.
Det blir ikke lett. Han vanker et sted på 3rd Street.
Han har et par hardkokte mordere.
Gi ham en beskjed. Si at hans gamle skolekamerat leter etter ham.
Det mener du ikke? Ærlig talt.
- Gå inn. - Utrolig.
Hva vil du gjøre med ham?
Skal du ikke si god dag? Jævlig uhøflig.
Unnskyld. God dag. Hva faen vil du gjøre med ham?
Han kom hjem til meg i går kveld.
Hjem til meg. Det er din feil. Det var dette du skulle fikse.
- Jeg? - Ja. Få styr på det.
- Hva fortalte du ham? - Hva mener du?
- Jeg mener: hva fortalte du ham? - Ikke en dritt. Hva mener du?
- Du er veik. Hva fortalte du ham? - Jeg sa ikke noe.
Du lever ennå.
Det betyr at du fortalte ham noe. Hva faen var det?
Okay. Vet du hva?
Jeg sa vi ikke måtte ha noen løse ender.
Du trengte penger, jeg hjalp deg. Så dreit du deg ut.
De var dine venner. Det skulle du ha fiksa.
Få ut dritten, Markus.
Tenk at vi er i slekt.
Jeg knulla ham i månedsvis for dette.
- Det likte jeg ikke. - Du vet hva vi måtte gjøre, Vince.
- Hva med Sonny? - Det klarer jeg.
- Hvordan så han ut? - Hva tror du? Han så dritsur ut.
Jeg håper du vet hva du gjør.
- Mr. B. - Hei, Tony.
En av mine største gleder er å spise frokost og lese sportssidene.
Jeg leser resultatene, hvem som vinner og taper.
Det er avslappende. Forstår du?
Nå vil de slutte å gi ut aviser, -
- så folk må lese resultatene på de jævla mobilene sine.
Hvem vil glo på en mobiltelefon mens man spiser? Det er latterlig.
Vet du hva det er? Det er ukultivert.
Det er en ny verden.
Det er samme verden, med nytt leketøy.
Noe nytt om Petey og gutten?
Ikke ennå, men vi fikk tak i en av russerne.
- Sal holder på å gjøre ham mør. - Okay.
Dra dit, så kommer jeg etter. Ring hvis det skjer noe.
Javel, boss.
Boss.
- Hva sa Peteys mor? - Hun har ikke hørt noe.
Ikke søstrene hans heller. Ingen har sett ham.
La meg.
Vær så god, boss.
- Går det bra? Har han sagt noe? - Ikke stort.
Hallo? Ivan?
Hallo, kamerat?
Hallo?
Hvordan går det der inne?
Dette hindrer oss i å nå målet med forhør.
Hvordan vil du få noe ut av et lik?
Kom jeg hit for dette? Nå må du finne en ny russer.
Jeg håpet jeg fikk se deg igjen.
Du kan legge fra deg livets byrde ved døren til Guds hus.
Tror du virkelig på det vrøvlet?
Hvis han skapte det gode, skapte han vel det onde også?
Tror du på fri vilje?
- At du tar dine egne valg? - Selvfølgelig.
Hvordan kan du velge rett hvis Gud ikke hadde vist deg motsetningene?
Veien til Gud bygger på din evne til å ta de rette valgene.
Hvis alt var perfekt, var du ikke på jorden. Da var du i himmelen.
- Du lever ikke i min verden. - Gud kan tilgi nesten alt.
Men du må åpne ditt hjerte for ham.
Jeg har vært her i fem minutter, og så kommer det rasshølet.
Hei, Johnny. Velkommen hjem. Hvordan var det i Las Vegas?
- Varmt. Noe mer du vil vite? - Jeg må snakke med deg.
Jeg hører du sliter med gjengangere. Folk som skulle vært døde.
Hvis du må kverke noen, så gjør det ordentlig.
- Nå har du problemer. - Jeg håpet på din hjelp.
- Jeg har hjulpet deg alt. - Du fikk en andel.
For beskyttelse. .Jeg går ikke i krig for deg.
- Jeg ber ikke om det. - Hold kjeft.
Din venn blandet inn Biggs. Det forandrer alt.
Den fyren kødder ikke. Han er en hensynsløs jævel.
Den siste som trosset ham, fikk ikke åpen kiste.
.Jeg kan ikke gjøre noe. Du må klare deg selv.
Greit.
Hvis Biggs vil ta meg, så utleverer jeg deg.
Uten videre?
Det er forretning.
John!
Faen
Sonny.
- Hei. - Beklager.
Han sa alltid at det ville gå bra så lenge du var der.
.Jeg skal gjøre det godt igjen.
- Lenge siden. - Bare 13 år.
- .Jeg kan ikke hjelpe deg. - .Jeg ber ikke om hjelp.
Så kom til saken. De slipper meg bare ut i et kvarter.
Jeg ville høre om jeg skal si noe til sønnen din...
før jeg dreper ham.
Hvis det ikke var for glasset, ville jeg knekt nakken på deg!
- Det holder! - Hørte du meg?
Kom igjen! Nå er det nok!
Ditt jævla svin! Ta det rolig.
- Er han her? - Han er opptatt Hva faen? Mia!
Er du her senere?
- Hva faen, Mia? - Få henne ut.
Ta dritten din og stikk.
- Det er best du går. - Din jævla drittsekk.
Vi står til haka i dritt fordi du ikke ordner opp.
- Jeg tar meg av løse tråder. - Den eneste løse tråden er Sonny.
Ikke undervurder ham.
.Jeg og Sonny vokste opp sammen. Han går rett på.
- Så vi bare venter på dørklokka? - Nå er det nok, Mia.
Vil du ha denne?
Døren er åpen, Vincent.
Vi er ferdige med småpraten.
Hvor er diamantene mine?
- Jeg har solgt dem. - Feil svar.
Kom igjen!
Syns du dette er moro?
Vil du ha en omgang til? Du har mange fine ting her.
Er alt dette verd det?
Ja, det er det.
Så nifst. Blod.
Gi meg diamantene mine, så er vi ferdige.
Faen ta deg!
- Jeg er skrubbsulten. - Kjøp noe på vei hjem.
- Hva har du lyst på? - En salat.
Hva er i veien med deg?
Mia?
Faen.
Mia?
Faen.
Vi må stikke, Vince.
- Vi må dra. Kom igjen. - Slipp!
Jeg beklager. Vi må stikke.
Hold kjeft!
Unnskyld
- Hvordan går det, Frankie? - Ingen har sett eller hørt noe.
De må ha kverket dem.
Jævla russiske svin, hvis du ikke har gjeller, så begynn å plapre.
En svart mann tok pengene. Det var det eneste jeg så.
Ti dollar på at han roper på Gud når han kommer opp.
Opp med ham.
Herregud!
Nå skal du høre her, vannmann.
Gud er ikke her. Gud har forlatt Detroit.
.Jeg er din eneste gud i dag. Så det er best du forteller-
- hva som skjedde med Petey, den svarte mannen og pengene.
- Forstått? - Han med pistolen tok pengene dine.
- Det er sant. - Du er en hardhaus.
Ned i bassenget, Tony.
- Så du kampen i går? - Ja.
- Den var ute. - Det var faen ingen strike.
De skulle brukt computer. Den var ute.
Jeg tror han drukner.
Dra ham opp.
- Jeg tror han er død. - Jeg tror han snakket sant.
Hent meg når dere har ryddet. Jeg skal få massasje.
Ja? Jeg kommer. Jeg er bare litt forsinket.
- Jeg liker ikke å vente. - Neida
- Det er for lite. - Alt er der.
- Nei, det er for lite. - Hva faen mener du, Saunders?
- Inspektøren økte prisen. - Vi hadde en avtale.
Du betalte for et års beskyttelse, og nå må du betale mer.
Skal faren din sitte i beskyttelses forvaring?
Da må du betale. 100000 på forskudd.
Pisspreik.
Hvor lenge tror du han holder på fellesgangen?
.Jeg gir ham to dager før de svarte spretter ham opp. Tåler du det?
Du er familiemann, så gjør det rette nå.
Vær den gode sønnen.
Tenk deg godt om før du trekker av.
Hvis du trosser oss, er faren din en flekk på gulvet, forstått?
Du har 24 timer, ellers kaster vi ham for løvene. Forsvinn.
Mia er død.
- Hva vil du jeg skal si? - Bare si et eller annet.
- Det er ikke noe å si. - Vil du ikke vite hvordan?
Samme det. Du begår feil på feil og forstår ikke hvorfor hun er død?
- Hva gjør jeg feil? - Sonny, for det første.
- Hvordan vet du det? - Han besøkte meg.
Han satt der på den andre siden av glasset og så meg i øynene.
Kan du også det?
- Jeg gjør så godt jeg kan. - Det holder ikke.
Hva skal jeg gjøre?
Du er faen meg en liten dritt. Det trodde jeg aldri jeg skulle si.
Store menn gjør store trekk, Vincent.
Er du en stor mann?
Biggs måtte være etter meg.
Du stjeler ikke to millioner fra en som han og tror han glemmer det.
Nei, du må forklare meg det igjen.
Den samme fyren som skjøt deg kverket Petey og tok pengene mine?
Jeg sa jo jeg lette etter ham.
Ville jeg sittet her hvis jeg hadde pengene dine? Jeg er ikke gal.
Hva er det?
- Hvor er pengene mine? - Vincent har pengene dine.
- Din venn Vincent? - Ja.
.Jeg vet hvor Vincent er, og jeg vet hvor pengene er.
- Men han er omringet av en hær. - Av ungdomsforbrytere med pistoler?
Vi kan hente pengene med noen av karene dine.
Jeg har en annen plan. Kom.
- Klarer du deg? - Ja, jeg har det fint.
Er du sikker?
Greit.
- Vil du ha en drink? - Nei takk.
Det ville fått deg til å slappe av litt.
Hvorfor sier rike folk alltid at jeg skal slappe av'?
Fordi du er en ung mann.
Ungdom vil bare suse gjennom livet så fort de kan.
De bygger opp korthuset og velter det igjen og igjen.
Det er kort. På min alder ser du hvor kort det er.
.Jo eldre du blir, jo nærmere kommer du døden.
Da vil du slappe av og ta deg god tid.
Det haster ikke, gutt.
Er du sikker på at du ikke vil ha en drink?
- Jo, gjerne. - Bourbon eller skotsk whisky?
Bourbon.
Skål.
Jeg hater den drittsekken .John R. Bare la meg føre ordet.
Går du i kirken?
Jeg gjorde det før. Så ville de ikke at jeg kom mer.
.Jeg gir dem fortsatt penger.
.Jeg kunne se prestene svette. .Jeg gjorde dem engstelige.
- Så du tror på Gud. - Kanskje ikke deres Gud.
Ja. Jeg ber.
Jeg ber hver kveld.
.Jeg trenger en Gud som kan tilgi mye.
Du skal nok klare deg. Ingen fare.
Hva er det, Vince? Du ser ut som om du har sett et spøkelse.
Du vet hvorfor vi er her, John.
Det er gutten du ville snakke med. Han er hermed utlevert.
- Hvor er pengene mine? - Hva snakker du om?
- Gi ham pengene hans, Vince. - Han har løyet for deg.
Siste sjanse.
.Jeg vet hvem du er, og jeg ville aldri stjålet.
Herregud! Nå slapper dere av alle sammen! Faen i helvete!
Det var for Petey.
Hvis du har noe, så lever det.
Ellers kan vi dø alle sammen.
Faen.
Faen!
Saunders, dere flytter ikke far. Dere får pengene om en time.
Hvor skal du?
- Hvem faen er du? - Det er ikke spørsmålet.
- Hva er spørsmålet? - Diamanter.
Riktig. Sitt ned.
Sitt ned!
I noen land skjærer man hånden av tyver. Og du stjal fra oss.
Så du har tre muligheter.
Du kan kødde med meg, og da dreper jeg deg.
Du kan prøve å ta pistolen, og da dreper jeg deg.
Eller du kan gi meg diamantene, og så får du lov å forsvinne.
Sikkert
Du er ikke halvparten så tøff som den lille dama di.
Og hun sprakk til slutt.
- Så hva velger du? - Hun var ikke dama mi.
Vi var i slekt.
Du slapp lett, ditt svin.
Det er ikke så moro å dø, hva?
Grav nå.
Vil du jeg skal grave min egen jævla grav?
Grav, sa jeg.
Grav dypt, så du ligger godt.
Hvor mye vil du ha? Hvor mye er mitt liv verd for deg?
Livet til en rotte er bare verd noe for rotta.
Gi deg. Skal du dømme meg?
Har du tenkt på hvor faen du ville vært uten meg?
Ja, det tenkte jeg på da jeg trodde jeg skulle dø.
Hvem skaffet forbindelsene mens du og Dave rusa dere?
Jeg. Hvem tok deg med, ga deg penger i lomma, -
- hjalp deg å forsørge mora di? Jeg!
Det er det jeg ikke forstår.
Vi var familie. Vi var brødre. Du, jeg og Dave.
Faen ta Dave. Den stammende lille klysa.
Dette handler om oss. Når ville den store kjeften hans kostet oss livet?
Han var lojal.
Han var veik.
Han var min venn. Som du. Husker du det?
Faen.
Nå skal jeg fortelle deg noe som en venn, Sonny.
Alt du har, har du takket være meg!
Alt du er, er du takket være meg!
Hva var så ille at du ikke kunne fortelle det?
Fortell. Det vil jeg vite.
.Jeg har beskyttet deg siden vi var små. Og så skyter du meg.
Jeg hadde ikke noe valg!
.Jeg trengte alle pengene. De ville drepe far.
- Hva? - De ville drepe far.
Sonny Du har rett.
.Jeg beklager. .Jeg skulle ha kommet til deg.
Men hva kan jeg gjøre nå? Hvordan kan jeg gjøre det godt igjen?
Det skulle du tenkt på før.
Du må forsone deg med Gud, ikke meg.
Gjør det. Gjør det nå, Sonny. Skyt meg.
Du er ikke noe uten meg.
Hvis du skyter meg, er vi like. Da er vi vekk begge to.
Vi er ikke like.
Du er faen meg ynkelig.
Faen ta deg!
Faen ta deg! .Jeg trenger ikke deg! Du trenger meg!
.Jeg går herfra! Bare vent og se!
Hører du?
Faen ta deg!
.Jeg skal finne deg! Faen ta deg, Sonny!
Vekk med dere! Gjør plass!
- Trekk unna! - Vi må ha lege.
- Trekk unna! - Tilbake med dere!
God dag. Skriv under her.
SE INNI KJÆRLIG HILSEN DAVE
Det var engang en som sa: "Øye for øye gjør alle blinde. "
Jeg var ikke min brors vokter men heller ikke hans morder
Jeg kunne leve med at Vincent levde ennå.
Spørsmålet var Kunne han?